| 1. | History of ancient Olympic games,.
Article détaillé : Jeux olympiques antiques. |
| 2. | History of ancient Olympic games,.
Article détaillé : Jeux olympiques antiques. |
| 3. | The name was based on pankration, a fighting sport in the Ancient Olympic Games.
Le nom Pancrase vient du pancrace, un sport de combat des Jeux olympiques antiques. |
| 4. | Olympia, site of the ancient Olympics and World Heritage Site, was evacuated on 26 August 2007.
Olympie, site inscrit au patrimoine de l'humanité et lieu des jeux olympiques antiques, a été évacué le 26 août 2007. |
| 5. | The Olive wreath also known as kotinos (Greek: κότινος), was the prize for the winner at the ancient Olympic Games.
La couronne d'olivier, également connue sous le nom de kotinos (en grec : κότινος), est à l'origine l'unique prix récompensant le vainqueur de chacune des épreuves des Jeux olympiques antiques. |
| 6. | It is the longest preserved list of Olympic victors, containing however mainly the stadion (running race) winners from 776 B.C. to A.D. 217.
C'est la plus longue liste préservée des vainqueurs des Jeux olympiques antiques, qui contient également la majorité des vainqueurs du stadion (course à pied) de 776 av. J.-C. jusqu'en 217. |
| 7. | The ancient Greeks started producing this wine under a different name nearly 3000 years ago and it was also offered to victors of the ancient Olympics.
Les premières utilisations des pigeons voyageurs remontent à il y a plus de trois mille ans de cela, alors qu'ils étaient utilisés pour proclamer le vainqueur des Jeux olympiques antiques. |
| 8. | Cynisca, the first woman to win an Olympic victory, also had a cult in Sparta, the "only woman on record" to have been thus commemorated.
Cynisca, la première femme à avoir gagné un prix aux Jeux olympiques antiques, faisait également l'objet d'un culte à Sparte ; c'est d'ailleurs la seule femme ayant battu un record à avoir été ainsi commémorée. |
| 9. | The ancient Olympic Games were almost entirely male-only and women were forbidden even to set foot in the main stadium at Olympia, where running events and combat sports were held.
Les Jeux olympiques antiques étaient presque entièrement réservés aux hommes et les femmes n'avaient pas le droit de mettre les pieds dans le stade principal de l'Olympe, lieu où les épreuves de course et les sports de combat avaient eu lieu. |
| 10. | Romans who competed in the Olympic Games presumably followed the Greek custom of nudity, but athletic nudity at Rome has been dated variously, possibly as early as the introduction of Greek-style games in the 2nd century BC but perhaps not regularly till the time of Nero around 60 AD.
Les Romains qui participaient aux Jeux olympiques antiques suivaient sans doute la coutume grecque de nudité, mais la nudité athlétique à Rome a été datée diversement, peut-être dès l'introduction de jeux grecs au IIe siècle av. J.-C., mais peut-être irrégulièrement jusqu'à l'époque de Néron vers l'an 60. |
